All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Conciliation === If they are unable to do so or if any attempt appears to be unsuccessful, and subject to provisional measures or any other immediate intervention required by a peril in the house, all disputes or differences arising out of or relating to these CGC shall first be submitted to an extrajudicial conciliation procedure. The conciliation procedure shall be initiated by a written statement from a Contributor or according to the facilities arranged on the premises of the Infrastructure HOC. It shall be conducted in French and on the premises of the Infrastructure HOC unless otherwise agreed. |
| h French (fr) | === Conciliation === S’ils n’y parviennent pas ou que toute tentative parait vouée à l’échec, et sous réserve de mesures provisionnelles ou toute autre intervention immédiate requise par un péril en la demeure, tous litiges ou différends nés des présentes CGC ou se rapportant à celles-ci seront d’abord soumis à une procédure de conciliation extrajudiciaire. La procédure de conciliation est initiée par déclaration écrite d’un Contributeur ou selon les dispositifs agencés dans les locaux de l’Infrastructure HOC Elle se déroule en français et dans les locaux de l’Infrastructure HOC sauf accord contraire. |