All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Once the conciliation procedure has been initiated, the parties propose the appointment of a conciliator, in principle among the other Contributors. If the parties' proposal agrees, the conciliator is appointed as the sole conciliator (conciliation body). If the parties' proposal does not agree, the parties appoint one conciliator each; these conciliators then appoint a final conciliator who will chair the Board of Conciliators (conciliation body). If the parties' conciliators fail to appoint a final conciliator, HOC may, at its sole discretion, choose to appoint a final conciliator in their place or appoint a sole conciliator instead. |
| h French (fr) | Une fois la procédure de conciliation initiée, les parties proposent la désignation d’un conciliateur, en principe parmi les autres Contributeurs. Si la proposition des parties concorde, le conciliateur est désigné comme conciliateur unique (organe de conciliation). Si la proposition des parties ne concorde pas, les parties nomment un conciliateur chacune ; ces conciliateurs désignent ensuite un dernier conciliateur qui présidera le conseil des conciliateurs (organe de conciliation). Si les conciliateurs des parties ne parviennent pas à désigner un dernier conciliateur, HOC peut, à son entière discrétion, choisir de le désigner à leur place ou désigner à la place un conciliateur unique. |